1 00:00:37,328 --> 00:00:40,688 Imigrační služba USA Miami na Floridě 2 00:00:44,624 --> 00:00:51,416 Pojďme si nezávazně promluvit, ale jen za nadávky se trestá. 3 00:00:51,584 --> 00:00:53,864 - Rozumíme. -Děláš svou práci. 4 00:00:54,008 --> 00:00:57,176 rozumíš, co znamená barevná přísaha? 5 00:00:58,208 --> 00:01:02,216 Billy, když jsi potkal Lourdes, hledáš ženu? 6 00:01:02,504 --> 00:01:05,648 vůbec ne. Soustředil jsem se jen na svou kariéru. 7 00:01:05,816 --> 00:01:09,224 Měl bych jiné možnosti. 8 00:01:09,368 --> 00:01:14,095 -Jiný Willys? -Vaše jméno je jen jeden důvod. 9 00:01:14,263 --> 00:01:20,095 Jsem víc než příjmení mého otce. Mám také vlastní firmu. 10 00:01:20,263 --> 00:01:24,847 - To je tvoje teta. jak to jde? - Mohlo by to být lepší. 11 00:01:25,015 --> 00:01:28,087 Nechte to. Navštěvujete pravidelně kostel? 12 00:01:28,255 --> 00:01:32,983 Ano a daně platím včas. Piju s mírou. 13 00:01:33,127 --> 00:01:37,927 -Nemohu nahrát obrázky penisu na internet. -Tvůj otec tě naučil dobře. 14 00:01:38,095 --> 00:01:41,647 Kde chcete začít? Z obecního zastupitelstva? 15 00:01:41,815 --> 00:01:47,023 - Nejprve tě dostaneme do formy. - Jsem v pořádku. 16 00:01:47,167 --> 00:01:51,535 Objevte naši latino komunitu. Mají většinu odpůrců. 17 00:01:51,703 --> 00:01:56,023 Mohu se připojit k organizacím a kluby. 18 00:01:56,167 --> 00:01:59,935 -A měli byste se oženit. - Já do toho klubu nepatřím. 19 00:02:00,103 --> 00:02:05,503 Blokátoři singles nevěří. Je to vidět z průzkumů. 20 00:02:05,647 --> 00:02:07,975 Koho bych si vzal? 21 00:02:08,167 --> 00:02:14,503 Latina, samozřejmě. Zdá se, že neovládáte dobře španělštinu. 22 00:02:14,647 --> 00:02:19,687 -Manželství není politické. -Jack a Jackie, Bill a Hillary? 23 00:02:19,855 --> 00:02:22,207 Udělali svou práci. 24 00:02:22,375 --> 00:02:27,967 -Nebudu žít s cizí ženou. -Dokud se nedostaneš domů. 25 00:02:28,135 --> 00:02:32,647 Pak půjdeš dál, jako John McCain, John Edwards... 26 00:02:32,815 --> 00:02:36,607 -Co myslíš? - Nic. 27 00:02:36,775 --> 00:02:39,943 Ne Maggie? Chybí ti ještě ta blondýna? 28 00:02:40,087 --> 00:02:43,063 - Už jsem na ně zapomněl. - Dobře. 29 00:02:43,207 --> 00:02:48,775 Nehledáte spřízněnou duši. Dvojjazyčné a dostatečně reprezentativní. 30 00:02:48,943 --> 00:02:54,126 -Věděl by o dobrém použití. -Mnoho žen by ocenilo publicitu. 31 00:02:54,294 --> 00:02:58,662 -Dám ti jméno. -Jméno�? Jste neuvěřitelní. 32 00:02:58,806 --> 00:03:02,814 Díky, jsem ve své práci dobrý. Udělám ti taky dobře. 33 00:03:03,222 --> 00:03:06,582 moje matka zemřela a budu přemýšlet o svém životě. 34 00:03:06,726 --> 00:03:10,734 A odjel jsi do Kolumbie na služební cestu krátce poté. 35 00:03:10,902 --> 00:03:13,926 ano, Zastupoval jsem tam plánovací komisi. 36 00:03:14,094 --> 00:03:18,606 A proč poslali tě tam daňoví poplatníci? 37 00:03:18,774 --> 00:03:25,494 Na okraji Medellin je pokročilý závod na recyklaci vody. 38 00:03:25,662 --> 00:03:30,534 Tam je ta recyklace 10 milionů litrů vody denně... 39 00:03:30,702 --> 00:03:35,382 Postavte se. Nikdo nechce slyšet o vašich dobrodružstvích s recyklací vody. 40 00:03:35,526 --> 00:03:38,934 - Je to vzrušující projekt. -Přesto to tak zní. 41 00:03:39,174 --> 00:03:43,926 Lourdes, co jsi udělal? V té době v Medellínu? 42 00:03:44,094 --> 00:03:47,814 Přistěhoval jsem se tam za prací, ale nakladatelství bylo zavřeno. 43 00:03:47,982 --> 00:03:52,302 Tak jsem to začal dělat sám. Učil jsem angličtinu. 44 00:04:01,806 --> 00:04:07,086 - Bavili jste se tam? -Miluji Kolumbii. 45 00:04:08,454 --> 00:04:12,366 Bar Medellin Plaza známý americkým zákazníkům. 46 00:04:12,534 --> 00:04:16,182 Šel jsem tam jíst sýr puris. 47 00:04:35,021 --> 00:04:41,525 Lidé se potkávají jen ve filmech rozlili nápoje na sebe. 48 00:04:41,693 --> 00:04:46,133 -Promiň. Siento? - To je jedno. Nechte být. 49 00:04:46,301 --> 00:04:49,853 -Mluvíte anglicky? - Je to populární jazyk. 50 00:04:51,605 --> 00:04:57,485 můžu... Nebo byste možná měli. 51 00:04:59,405 --> 00:05:03,125 -Jmenuji se Lourdes. -Billy. 52 00:05:03,293 --> 00:05:08,765 -Mohu vám nabídnout další drink? - To byl tvůj nápoj. 53 00:05:08,933 --> 00:05:12,941 Tak. mohu koupit? jeden pro nás oba? 54 00:05:15,125 --> 00:05:17,213 Proč ne tady. 55 00:05:25,613 --> 00:05:29,933 Kde jsi koupila ty šaty? Chci ti koupit nový. 56 00:05:30,101 --> 00:05:34,541 Koupil jsem ho v Bogotě. Nebojte se, při praní skvrna vyjde. 57 00:05:34,685 --> 00:05:37,013 -Jsi si jistý? -Jsem. 58 00:05:37,181 --> 00:05:39,725 to je dobrý. 59 00:05:41,381 --> 00:05:47,573 jsi přátelský ale musím odejít. Díky. 60 00:05:53,165 --> 00:05:55,853 Pojďte se mnou. 61 00:06:13,444 --> 00:06:18,700 Takže jste se potkali v baru a dal si jeden nebo dva drinky. 62 00:06:18,844 --> 00:06:21,940 Kdo má problém s chlastem? 63 00:06:22,252 --> 00:06:25,252 Chtěli jsme se jen poznat. 64 00:06:25,420 --> 00:06:29,044 -A potkali jste se? -Ano. 65 00:06:29,212 --> 00:06:35,332 - Šlo o drogy? - Samozřejmě, jsem Kolumbijec. 66 00:06:35,500 --> 00:06:38,932 Ne, jsme v Medellínu�, což je známé... 67 00:06:39,100 --> 00:06:42,892 - Je to jen politika. -Politika? 68 00:06:43,060 --> 00:06:46,972 - Patříte do různých stran? -Docela trochu. 69 00:06:47,140 --> 00:06:52,132 Jsem politik v Miami. Patříte k nějaké organizaci? 70 00:06:52,300 --> 00:06:55,900 - Ne, věřím v lepší svět. - Svět se zlepšil. 71 00:06:56,044 --> 00:07:00,364 Ne každý je s tím spokojený. co to děláš? 72 00:07:00,532 --> 00:07:06,220 -Patřím do plánovacího výboru. - Usilujete o vyšší pozici? 73 00:07:06,364 --> 00:07:10,324 -Ano, jak jsi to věděl? - Říkal jsi, že jsi politik. 74 00:07:10,492 --> 00:07:13,180 Tak. co budeš dělat? 75 00:07:14,164 --> 00:07:16,492 Musím opustit Kolumbii. 76 00:07:18,940 --> 00:07:25,900 Proto jste byl v americkém klubu. A já myslel, že se stmíváme. 77 00:07:26,860 --> 00:07:30,700 Kdo začal mluvit o společné budoucnosti? 78 00:07:30,844 --> 00:07:34,420 -Já. - To jsem si taky myslel. 79 00:07:34,564 --> 00:07:41,140 Ten, kdo potřebuje vízum, je vždy hezčí párty. 80 00:07:41,284 --> 00:07:45,484 Právě jsem si toho všiml. Nic jsem tím nemyslel. 81 00:07:45,652 --> 00:07:50,499 Ne vždy vidím ženy kolem dvaceti se šesti muži. 82 00:07:51,771 --> 00:07:55,059 Mám divoký návrh. 83 00:07:55,203 --> 00:07:59,379 Mohl bys žít se mnou, dokud se situace neuklidní. 84 00:07:59,523 --> 00:08:03,723 -V Miami? -Jo, to by byla zábava. 85 00:08:03,891 --> 00:08:08,619 musel bych se vrátit, až mi vyprší vízum. 86 00:08:10,851 --> 00:08:14,811 Nevím. Musím na to myslet. 87 00:08:14,979 --> 00:08:19,563 - Chceš jít hned spát? -Tak. 88 00:08:19,731 --> 00:08:22,851 Bylo to správné. 89 00:08:23,019 --> 00:08:25,683 Byla to určitě pěkná noc. 90 00:08:29,811 --> 00:08:33,171 Myslím, že tomu nevěříš láska na první pohled. 91 00:08:33,339 --> 00:08:38,979 Protože to mnozí využili jako záminka pro manželský podvod... 92 00:08:39,819 --> 00:08:42,291 ...to si opravdu nemyslím. 93 00:08:49,563 --> 00:08:54,099 -Co teď? -Ví, že jsem tady. 94 00:08:54,243 --> 00:08:59,211 Co? Co jsem mohl dělat? 95 00:08:59,379 --> 00:09:04,083 Ne co. Díky. musím jít. 96 00:09:04,251 --> 00:09:08,283 -Teď poslouchej. - Ano, můžu. Jít domů. 97 00:09:08,451 --> 00:09:12,243 Můžete jet do USA, jestli si mě vezmeš. 98 00:09:14,283 --> 00:09:20,019 Takže po jedné noci jsi tam byl připraveni se vzájemně zavázat? 99 00:09:20,163 --> 00:09:22,323 Jo, docela hodně. 100 00:09:22,491 --> 00:09:26,019 Na dva roky. Pak byste dostali povolení k pobytu. 101 00:09:26,163 --> 00:09:29,618 Jak byste z toho měli prospěch? 102 00:09:29,762 --> 00:09:33,290 Lidem by se to líbilo, Španělsky mluvící. 103 00:09:36,050 --> 00:09:40,898 Neznám žádné jiné kubánské ženy, kdo by si mě mohl vzít. 104 00:09:41,042 --> 00:09:43,778 Ani mě neznáš. 105 00:09:43,922 --> 00:09:46,322 Byl byste sledován do USA? 106 00:09:46,658 --> 00:09:51,482 Sotva. Ale můžete svého rozhodnutí litovat. 107 00:09:51,650 --> 00:09:57,482 Co jsem mohl dělat? Nemůžu tě nechat ve štychu. 108 00:09:59,450 --> 00:10:02,690 Někdy prostě musíte riskovat�. 109 00:10:12,698 --> 00:10:17,402 - Poslouchám. - Dobře. Za prvé... 110 00:10:17,570 --> 00:10:21,890 Nesnažil jsem se dostat sex od tebe takhle. 111 00:10:22,058 --> 00:10:24,650 Vy si sex nekoupíte, já ho neprodám. 112 00:10:24,818 --> 00:10:27,530 -Žádný sex�. Udělejme to tak. -Žádný sex�. 113 00:10:27,698 --> 00:10:31,490 Potřebujeme se navzájem. Je to dobré uspořádání pro oba. 114 00:10:31,658 --> 00:10:36,098 Mělo by to vypadat autenticky. Oklamat úřady není snadné. 115 00:10:36,242 --> 00:10:41,138 imigrační úřady ani bys to nepochopil. 116 00:10:41,282 --> 00:10:43,610 Jak velký je Billyho penis? 117 00:10:43,778 --> 00:10:47,258 -Jak to jde? - Ano, tak to chodí. 118 00:10:47,402 --> 00:10:51,530 -Normální. Nebo trochu větší. -Trochu větší? 119 00:10:51,698 --> 00:10:54,002 Možná 18 centimetrů. 120 00:10:55,202 --> 00:10:58,322 -Co je to v palcích? -Docela průměrné. 121 00:10:58,490 --> 00:11:02,162 -Ty to nekontroluješ, že ne? -Ano, kalhoty ke kotníkům. 122 00:11:02,330 --> 00:11:07,729 Ne, jen jsem chtěl vidět vaši reakci. Mnohým párům to projde. 123 00:11:09,577 --> 00:11:15,457 Takže jsi navrhl Lourdes a pokračoval jsi spontánně- 124 00:11:15,601 --> 00:11:19,321 -přivést Lurdy do Spojených států. 125 00:13:10,656 --> 00:13:13,920 Mary! 126 00:13:14,136 --> 00:13:18,720 -Nebudeš platit nájem? - Platil jsem celý měsíc předem. 127 00:13:21,360 --> 00:13:24,480 Co se teď stalo, Maria? 128 00:13:24,648 --> 00:13:30,000 odcházím. Drž se odsud dál. To není bezpečné. 129 00:13:31,128 --> 00:13:33,480 Nejmenuji se Maria. 130 00:13:56,280 --> 00:13:58,848 Kde je Lourdes Nieves? 131 00:13:59,016 --> 00:14:03,000 kdo jsi? Nikoho takového neznám. 132 00:14:03,168 --> 00:14:05,640 - Ujistil jsi se? -Ano, jistě. 133 00:14:05,808 --> 00:14:09,696 kdo jsi? Co děláš v mém domě? 134 00:14:30,479 --> 00:14:34,199 Chci si ujasnit, co by pro vás následovalo. 135 00:14:34,367 --> 00:14:38,447 Měl bys žít manželský pár na dva roky. 136 00:14:38,615 --> 00:14:43,727 Pokud se rozejdete nebo budete zatčeni během- 137 00:14:43,895 --> 00:14:47,399 -nebo jestli Billy zbankrotuje nebo zemře 138 00:14:49,415 --> 00:14:52,967 -Lourdes je deportován do Kolumbie. 139 00:14:53,135 --> 00:14:57,479 V rozhovorech budeme pokračovat a děláme i domácí nehty. 140 00:14:57,647 --> 00:15:03,599 Za podvod můžete dostat pět let vězení a pokuta 250 000 dolarů. 141 00:15:03,767 --> 00:15:09,935 Imigrant je deportován. Nesmí přijet do USA. 142 00:15:10,079 --> 00:15:15,719 Jestli mi chceš něco říct, teď by byl ten správný čas. 143 00:15:18,695 --> 00:15:20,975 Ne, to je asi vše. 144 00:15:22,199 --> 00:15:26,999 Dobrý. Užívejte si života spolu, protože si to taky užiju. 145 00:15:27,167 --> 00:15:30,215 Díky. 146 00:15:35,855 --> 00:15:39,287 Ahoj. Kam jsi dal mou kávu? 147 00:15:39,455 --> 00:15:42,479 Káva je támhle. 148 00:15:42,647 --> 00:15:46,127 - Zrnkovou kávu? - Je lepší si to brousit sám. 149 00:15:46,295 --> 00:15:51,215 Ráno se mi vařit nechce. Chci jen svou kávu. kde to je? 150 00:15:51,359 --> 00:15:56,735 Bylo by uvěřitelné, kdyby Kolumbijec pil instantní kávu? 151 00:15:56,879 --> 00:16:00,119 - Tohle je můj dům. - Dům vždy patří ženě. 152 00:16:00,407 --> 00:16:03,935 Právě jsi sem přišel. Žiju tady celý život. 153 00:16:05,998 --> 00:16:08,518 co to je? 154 00:16:08,686 --> 00:16:10,894 �Dotknu se mého spodního prádla. 155 00:16:11,206 --> 00:16:16,726 Dotkl ses i mé kávy. Muž se může dotýkat oblečení své ženy. 156 00:16:16,894 --> 00:16:20,758 Ne, pokud jsou v prádelně. Muži neperou prádlo. 157 00:16:20,926 --> 00:16:26,254 v Americe muži si také mohou prát prádlo. 158 00:16:26,398 --> 00:16:29,638 To je moje právo. Takto je to legální. 159 00:16:29,926 --> 00:16:34,126 -Co to děláš? - Povlečení by mělo vonět jako já. 160 00:16:34,294 --> 00:16:38,638 -Nemohl by ses převrátit na postel? -Chceš show? 161 00:16:38,806 --> 00:16:43,078 Ne, nebo... Co? Promiň, jen pokračuj. 162 00:16:47,206 --> 00:16:51,406 - Máš přítelkyni? - Můj bývalý snoubenec, Maggie. 163 00:16:53,998 --> 00:16:56,086 Je krásná. 164 00:16:57,646 --> 00:17:02,926 Vyrůstali jsme spolu. Chodili jsme spolu po vysoké škole. 165 00:17:03,838 --> 00:17:06,214 Zlomil ti srdce? 166 00:17:07,078 --> 00:17:10,294 Tak smutné. 167 00:17:11,398 --> 00:17:16,006 - Pak se oženil s jinou. -SZO? 168 00:17:16,174 --> 00:17:20,086 Nejmladší okresní státní zástupce v Miami. Teď jdu spát. 169 00:17:22,198 --> 00:17:28,438 -Měl bych spát tady. -Jinak bych s tebou musel spát. 170 00:17:28,606 --> 00:17:33,358 Přesně tak, dva roky plánování. S tím si není radno zahrávat. 171 00:17:35,014 --> 00:17:40,534 Neklepejte v této zemi policie, než vejdou? 172 00:17:40,678 --> 00:17:46,077 Spím v pokoji pro hosty. Pokud budeme mít společnost, přijdu sem. 173 00:18:04,845 --> 00:18:09,093 -Ahoj. Dobré ráno. -Dobré ráno. 174 00:18:09,237 --> 00:18:13,725 -Měl jsi pravdu, dobrá káva. -To je váš rodinný podnik? 175 00:18:13,893 --> 00:18:17,445 Čističe čerstvého vzduchu. Moje matka založila společnost. 176 00:18:17,613 --> 00:18:22,437 Snažil jsem se to udržet. Většinou kvůli zaměstnancům. 177 00:18:22,653 --> 00:18:25,893 -Chodím tam zřídka. - Mohl bych to tam použít. 178 00:18:26,037 --> 00:18:29,253 Váš není třeba to dělat za mě. 179 00:18:29,397 --> 00:18:31,485 Chtěl bych něco udělat. 180 00:18:31,653 --> 00:18:35,445 - Dobře. Dejte Rosie nějaké dobroty. - Dobře. 181 00:18:35,613 --> 00:18:39,237 Buenos dias. 182 00:18:39,405 --> 00:18:41,373 Ano. 183 00:18:46,965 --> 00:18:49,725 Jste nový šéf? 184 00:18:49,893 --> 00:18:51,885 Já jen pomáhám. 185 00:18:52,893 --> 00:18:55,677 Paní Whitleyová se o to postarala�. 186 00:18:55,845 --> 00:19:00,645 Náhle onemocněl. Neměli jsme čas trénovat Billyho�. 187 00:19:00,813 --> 00:19:04,917 Rosie, většinu odběratelské faktury jsou neuhrazeny. 188 00:19:05,085 --> 00:19:08,013 Peněz je dost Sotva jsem se dostal na mzdu. 189 00:19:10,413 --> 00:19:13,797 Žádné odstupné, že? Nemůžeme dostat ani dort? 190 00:19:13,965 --> 00:19:17,973 - Musíme toho hodně dostat. - Lidé nechtějí platit. 191 00:19:21,597 --> 00:19:26,732 -Ostřikovači oken vidí všechno, že? - Neměli by o tom mluvit. 192 00:19:26,876 --> 00:19:29,876 Billyho matka, říkají dal ti přezdívku. 193 00:19:31,484 --> 00:19:35,516 "Zvědavá Rosie." Nebyl to kompliment. 194 00:19:35,684 --> 00:19:38,756 Mohli bychom se stát dobrým týmem. 195 00:19:41,492 --> 00:19:45,644 Potřebuji nějaké oblečení. Billy mě bere na oběd. 196 00:19:46,892 --> 00:19:48,644 Ty staré paní Whitleyové jsou skladem. 197 00:19:48,812 --> 00:19:53,564 žádný problém, byla to dáma, která dbala na módu. 198 00:19:53,732 --> 00:19:58,436 -Sedí mi to oblečení? - Vím, jak šít. 199 00:20:16,604 --> 00:20:20,156 Ahoj. Ani si nevzpomenu na jeho jméno. 200 00:20:20,324 --> 00:20:24,572 kdo to je! Taky jsem tě chtěl vidět. 201 00:20:24,716 --> 00:20:28,124 Dobrý den, Herman Mackey. Můj snoubenec, Lourdes Nieves. 202 00:20:28,292 --> 00:20:31,772 jsi zasnoubená? Gratuluji. Pěkný tah. 203 00:20:31,916 --> 00:20:37,412 Chci se vám představit Příznivci projektu Palm Bay Oaks. 204 00:20:37,556 --> 00:20:42,236 Billy je syn Chaze Whitleyho a člen plánovací komise. 205 00:20:42,404 --> 00:20:48,284 - Promluvme si o tom někdy. - Nemáme potíže, že ne, Billy? 206 00:20:51,212 --> 00:20:53,276 Máte velké problémy. 207 00:20:53,444 --> 00:20:58,124 problémy? Miami by bylo o polovinu menší bez nich�. 208 00:20:58,292 --> 00:21:00,524 Přátelé se starají o přátele. 209 00:21:00,692 --> 00:21:05,131 To je nevhodné. Chápu, dobří pánové. 210 00:21:05,275 --> 00:21:09,955 Nejsi tvůj otec, Billy. Nejste guvernér ničeho. 211 00:21:10,123 --> 00:21:12,475 Nemám, ale jsem členem výboru. 212 00:21:12,643 --> 00:21:17,515 Váš projekt je ekologický a finanční katastrofa, Hermane. 213 00:21:17,683 --> 00:21:23,371 Teď poslouchej, kotníku. děláš udělal jsi mně a lidem jako já. 214 00:21:24,283 --> 00:21:29,251 já ne. Nemám tě rád. Ale uvidíme se na schůzce. 215 00:21:29,395 --> 00:21:32,731 Neměl bys pít šampaňské. 216 00:21:36,763 --> 00:21:41,971 Proč s ním tak mluvíš? Teď ví, co si o něm myslíš. 217 00:21:46,075 --> 00:21:49,075 - Gracias. - Děkuji. 218 00:21:53,875 --> 00:21:57,115 Pan Mackey vzal radu. 219 00:21:57,283 --> 00:22:00,403 Je to úplně bezradný chlap. 220 00:22:00,571 --> 00:22:04,723 S kým to mluví? s tvým bývalým snoubencem? 221 00:22:05,851 --> 00:22:10,411 To je Maggie a její otec, Paul Pruitt, senátor 2,5 sezóny. 222 00:22:10,555 --> 00:22:13,915 -2,5 kautta? - Můj otec svědčil proti němu. 223 00:22:15,763 --> 00:22:17,923 Co ten stylový muž? 224 00:22:18,091 --> 00:22:23,755 To je okresní státní zástupce, o kterém jsem mluvil. Mario Morales. 225 00:22:34,603 --> 00:22:36,883 Dokáže se dostat všude. 226 00:22:45,954 --> 00:22:50,202 Ikkunanpesij�t tosiaan vidíš všechno. Tohle jsem potřeboval. 227 00:22:50,370 --> 00:22:54,642 - Děkuji, Rosie. -To nevydrží. Vždy je radost pomáhat. 228 00:22:55,722 --> 00:22:59,634 Haluaisin jutella od dvou našich zaměstnanců. 229 00:22:59,802 --> 00:23:04,362 -Z těch dvou dívek? -Kathysta a Marianasta. 230 00:23:04,530 --> 00:23:09,714 - Oni kradou. -Myslím, že ano. Nemohu to dokázat�. 231 00:23:21,450 --> 00:23:23,970 -Ahoj. -Ahoj. Tamra Nortonová? 232 00:23:24,114 --> 00:23:30,042 Zastupuji čističe čerstvého vzduchu. Váš účet je nezaplacený. 233 00:23:30,210 --> 00:23:34,842 -Pošlete to poštou. -Potřebuji dnes zaplatit. 234 00:23:35,010 --> 00:23:37,434 Budete vyhozeni. Najmu jinou firmu. 235 00:23:37,602 --> 00:23:42,354 Postarají se o vaše speciální potřeby? 236 00:23:42,522 --> 00:23:49,314 Vaše listy by měly být změněny, když máte pilates s Erikem. 237 00:23:49,482 --> 00:23:51,954 Udržel tě v dobré kondici. 238 00:23:57,042 --> 00:23:58,410 Díky. 239 00:23:58,554 --> 00:24:02,562 - Tohle je vydírání. -Jenom platíte nájem, pane Jenningsi. 240 00:24:02,850 --> 00:24:06,402 Říkejte mi Gloria. 241 00:24:06,570 --> 00:24:10,194 -Je hotovost v pořádku? -Nebo věci? 242 00:24:16,914 --> 00:24:19,170 Ahoj. Jak koncert dopadl? 243 00:24:21,330 --> 00:24:23,369 Velmi. 244 00:24:27,761 --> 00:24:31,913 -�lk�� erottako meit�. -Mit� varkaille pit�isi tehd�? 245 00:24:32,081 --> 00:24:36,689 Krademe jen z nutnosti. Dizzy kirist�� meit� siihen. 246 00:24:36,833 --> 00:24:39,449 Menett�isimme ty�paikkamme. 247 00:24:40,769 --> 00:24:44,921 -Dizzy ei mahda en�� mit��n. -Vyhodili jsme? 248 00:24:47,009 --> 00:24:51,401 Luvatkaa, etette varasta en��. A ten Dizzy... 249 00:24:51,569 --> 00:24:54,329 H�n on vaarallinen mies. 250 00:24:54,473 --> 00:24:57,689 L�hett�k�� h�net puheilleni. 251 00:25:03,833 --> 00:25:10,601 Dobře. Děkuji vám, pánové. Díky. 252 00:25:10,769 --> 00:25:16,193 -Uhittelitko sin� Herman Mackeylle? -Je to stejné. Je to palička. 253 00:25:16,361 --> 00:25:21,329 -Et saisi n�ytt�� korttejasi, Billy. - Co? 254 00:25:21,473 --> 00:25:27,281 Nehraju si s amatéry. je to jasné? 255 00:25:27,449 --> 00:25:33,329 -A co ty latino ženy? - Ach jo... už jsem zasnoubená. 256 00:25:33,473 --> 00:25:38,993 nejsi. Chci se s nimi setkat a zkoumat jeho pozadí. 257 00:25:39,161 --> 00:25:42,881 Lourdes Nieves, Avery Boomer. Můj manažer kampaně. 258 00:25:43,049 --> 00:25:48,401 - Complacer, pane Boomere. - Hodně štěstí, tady je rána. 259 00:25:48,569 --> 00:25:53,321 Domluvil jsem schůzku S Danem Henriquezem. 260 00:25:53,489 --> 00:25:58,601 -Je vhodný? - Je bohatý a oblíbený. 261 00:25:58,769 --> 00:26:01,793 Pokud tě podporuje, lidé ve vás věří. 262 00:26:01,960 --> 00:26:05,992 Ale nikomu se nedvořit a Hermana Mackeyho nechte na pokoji. 263 00:26:06,160 --> 00:26:08,440 Mackey je pouhá nula. 264 00:26:08,608 --> 00:26:12,040 Všem vyhrožuje abych se o tebe postaral. 265 00:26:12,208 --> 00:26:16,312 - Nemá nic. -Potřebuje jen semeno. 266 00:26:16,480 --> 00:26:20,488 I malé zrnko pravdy. Roste se silou lží. 267 00:26:20,632 --> 00:26:25,360 -Právo. Odkud jste? - Z Kolumbie. 268 00:26:25,528 --> 00:26:29,680 - Nemám semena�. -Každý má něco. 269 00:26:29,848 --> 00:26:32,800 Zná ducha hry. 270 00:26:34,000 --> 00:26:36,040 půjdu. 271 00:26:40,288 --> 00:26:42,928 - Sedím vzadu. - Tak sedíš. 272 00:26:45,400 --> 00:26:50,128 Co mohl říct? To� Měl jsem piercing, když mi bylo 17? 273 00:26:50,272 --> 00:26:53,248 Měl jsem kapelu. Hledal jsem dívku. 274 00:26:53,392 --> 00:26:58,912 -Mackey hledá něco víc sexy. - Jsem jen členem výboru. 275 00:26:59,080 --> 00:27:02,320 Tak jdete do zpráv, pokud uděláte něco důležitého��. 276 00:27:02,488 --> 00:27:05,608 Ano, nějaký zločin nebo... 277 00:27:05,752 --> 00:27:08,320 To jsem pochopil. Já takový nejsem. 278 00:27:08,488 --> 00:27:14,200 Byl bys spoutaný a znečišťovat zpravodajská média. 279 00:27:14,368 --> 00:27:20,728 Vtipy na The Daily Show. Florida ukáže svou temnou stránku. 280 00:27:23,272 --> 00:27:27,160 -Protože jsem řekl pravdu? -�žij� vždy� řekni mi svůj názor. 281 00:27:27,328 --> 00:27:31,432 Zvlášť když je to pravda. 282 00:27:34,912 --> 00:27:39,088 Mackey se pokusil ukončit mou kariéru, než to vůbec začne. 283 00:27:39,232 --> 00:27:43,479 Pokud jste zatčeni, Musím se vrátit do Kolumbie. 284 00:27:45,231 --> 00:27:47,271 půjdu. 285 00:28:06,591 --> 00:28:11,391 pane Mackey, umyl by okna za 200 dolarů. 286 00:28:12,639 --> 00:28:17,511 to je dobrý. Ty je však nemyjete. 287 00:28:25,839 --> 00:28:28,887 Zaplatil by 60 dolarů. sedí to? 288 00:28:30,111 --> 00:28:32,271 Pojďte dál. 289 00:28:38,847 --> 00:28:42,351 - Je to Mackeyho projekt? - Ano. 290 00:28:42,519 --> 00:28:45,447 Docela baráková nálada�. 291 00:28:45,591 --> 00:28:50,151 Dnes ráno to stáhl zpátky. 292 00:28:50,319 --> 00:28:53,127 Jen hraje o čas. 293 00:28:53,271 --> 00:28:57,447 Možná nás podplatí. S tím bychom samozřejmě nesouhlasili. 294 00:28:57,591 --> 00:29:01,647 Co je to za místo? Tohle by se tam fakt nevešlo? 295 00:29:01,791 --> 00:29:06,711 Palm Bay Oaks. Už jsem tam nějakou dobu nebyl. 296 00:29:06,879 --> 00:29:10,551 těším se na tebe, že toho parchanta nemůžu srazit. 297 00:29:10,719 --> 00:29:15,351 -To nevydrží. - Promluvme si tady. 298 00:29:15,639 --> 00:29:18,279 - Ahoj... - Neboj se o něj. 299 00:29:18,447 --> 00:29:22,598 Můj obchodní partner si myslí, rozumíte nám. 300 00:29:22,766 --> 00:29:26,990 Chtěl by šťastný konec. Předpokládám, že to bude fungovat? 301 00:29:28,790 --> 00:29:32,150 Jsou příliš líní abychom se naučili náš jazyk. 302 00:29:32,438 --> 00:29:35,438 -Chceš kávu? - Jo, trochu to zpevni. 303 00:29:35,606 --> 00:29:38,726 - Grappa? - Chutnalo by to dobře. 304 00:29:56,798 --> 00:30:01,478 Udělejte si prohlídku. Mluvím se svým přítelem. 305 00:30:01,646 --> 00:30:06,590 -Ahoj, Billy. co tady děláš? - Poznávám to místo. 306 00:30:06,758 --> 00:30:12,830 - Říkají, že se ti ten projekt nelíbil. - Nevěděl jsem, že jsi tam. 307 00:30:12,998 --> 00:30:16,598 Jsou to Hermanovi investoři. 308 00:30:16,766 --> 00:30:20,990 Bylo by vhodné do záplavové zóny? opravdu postavit prázdninový hotel? 309 00:30:21,158 --> 00:30:25,166 -Jsi syn svého otce. - Nenáviděl jsi mého otce. 310 00:30:25,310 --> 00:30:29,198 - Byli jsme jen nepřátelé�. - Ukončil vaši kariéru. 311 00:30:29,366 --> 00:30:32,918 A vzal a zemřel, než jsem mohl udělat totéž. 312 00:30:34,790 --> 00:30:40,286 - Tvůj otec by ti taky takhle poradil... -Nevíte, co by řekl můj otec. 313 00:30:40,430 --> 00:30:44,366 -Vždy stavíme na dobrém pozemku. -Možná bys měl. 314 00:30:44,510 --> 00:30:50,486 Tvůj otec to neřekl. Pokud to nejsou jen ústřice. 315 00:30:50,630 --> 00:30:53,030 - Je to prázdninový hotel? -Jasně. 316 00:30:53,198 --> 00:30:56,030 Většina zemí bude zachována v přirozeném stavu. 317 00:30:56,198 --> 00:31:00,637 Ano, pokud je golfové hřiště součástí přírody. 318 00:31:00,805 --> 00:31:04,669 Jste ekologický aktivista? 319 00:31:06,205 --> 00:31:10,117 Gratuluji k zasnoubení. Je to krásná žena. 320 00:31:14,557 --> 00:31:17,149 Hermane, kde jsi? 321 00:31:17,317 --> 00:31:21,109 Za tímhle. Projděte kolem Sinatry LeRoye Neimana. 322 00:31:21,277 --> 00:31:23,965 Dejte je pryč. Pokračujme tedy. 323 00:31:26,365 --> 00:31:31,405 Margaret, děkuji, že ses tu obtěžoval řídit. 324 00:31:31,549 --> 00:31:36,949 - Šel jsem do přístavu. - To pomáhá s problémem zónování. 325 00:31:37,237 --> 00:31:40,909 Kdyby šlo o to, Mario by to poslal. 326 00:31:41,077 --> 00:31:44,245 -Řekl ti, co to je? -Žádný. 327 00:31:44,389 --> 00:31:48,109 Neměl z toho radost. Můj otec ho k tomu donutil. 328 00:31:48,277 --> 00:31:54,349 Hej, dávej pozor, hlupáku! Co přesně ti platím? 329 00:31:54,517 --> 00:31:56,797 Jsi opravdový kouzelník, Hermane. 330 00:31:56,965 --> 00:32:02,437 Jdi se plavit, Margaret. To se vás netýká. 331 00:32:02,605 --> 00:32:07,549 ne tak jen můj manžel, můj otec a ty. 332 00:32:07,717 --> 00:32:09,757 Jsem starý přítel vašeho otce. 333 00:32:09,925 --> 00:32:13,357 Můj manžel je konkrétnější ohledně svých obchodních partnerů... 334 00:32:13,525 --> 00:32:16,765 Váš manžel myslí na budoucnost. 335 00:32:19,765 --> 00:32:21,829 Bylo mi potěšením vás poznat, jako vždy. 336 00:32:26,797 --> 00:32:31,237 - Promiň, je to dobrý člověk. -Vůbec ne, madame. 337 00:32:37,429 --> 00:32:41,844 pane Whitley, taky samolibý bastard. 338 00:32:41,988 --> 00:32:44,988 Podívejte se na tohle. 339 00:32:45,156 --> 00:32:47,868 Zdá se, že tomu tak je. 340 00:32:48,036 --> 00:32:51,756 -Er�čísla, kódy. - To je dost nemocné. 341 00:32:51,924 --> 00:32:55,524 Vím, co dělám. Přemýšlejte teď. 342 00:32:55,836 --> 00:32:59,004 -Tohle je o dětech. -Co to děláš, Fitchi? 343 00:32:59,268 --> 00:33:03,036 Drogy jsou skryté, pomozte udržet Whitleyho. 344 00:33:03,204 --> 00:33:07,164 Děti to nevidí. My nikoho nezabijeme. 345 00:33:23,628 --> 00:33:27,444 -Tak tohle jsi ty. -Konečně jsi opustil Kolumbii. 346 00:33:27,588 --> 00:33:32,268 - Musel jsem. -Měl jsem. Jinak bych byl mrtvý. 347 00:33:32,436 --> 00:33:37,164 Nechtěl jsi prohrát... co? Jste členem golfového klubu? 348 00:33:37,308 --> 00:33:40,764 Rád tě vidím. Jak dlouho jsi tady? 349 00:33:40,908 --> 00:33:43,716 Nedlouho. 350 00:33:43,884 --> 00:33:47,244 Zkusil jsem jet do Kolumbie. Nic z toho nebylo. 351 00:33:47,388 --> 00:33:50,724 -Omlouvám se. - Snažil ses mě najít? 352 00:33:50,868 --> 00:33:55,908 Požádal jsi mě, abych nehledal. Vyjádřil jste to velmi jasně. 353 00:33:57,444 --> 00:34:01,884 - Ano, chtěl jsem. -Osud někdy diktuje jinak. 354 00:34:05,844 --> 00:34:09,564 -Proč mě hledáš v náručí? - Chtěl jsem tě pozdravit. 355 00:34:09,708 --> 00:34:12,876 A potřebuji vaši pomoc v politické záležitosti. 356 00:34:13,044 --> 00:34:15,036 v Kolumbii? 357 00:34:15,204 --> 00:34:20,267 Tady v Miami. budu se vdávat. 358 00:34:30,323 --> 00:34:34,907 -Mám tě vést k oltáři? - Zaujal bys místo mého otce? 359 00:34:35,075 --> 00:34:38,555 -Nemyslel jsem to tak. - Samozřejmě, že jsi to nechtěl. 360 00:34:39,803 --> 00:34:43,643 -Vdala jsem se za politika. - Co? 361 00:34:44,963 --> 00:34:50,723 Ať to bylo cokoliv, Nezahrávej si se mnou, ano? 362 00:34:52,475 --> 00:34:54,875 Nejlepší okamžik tvého života. 363 00:34:55,043 --> 00:34:59,195 Musel jste se starat své kolegy a studenty. 364 00:34:59,363 --> 00:35:02,267 Já to nedělám. 365 00:35:03,275 --> 00:35:08,267 Skvělé příběhy. Je to jen věk, že i lidská práva byla vynalezena. 366 00:35:08,435 --> 00:35:13,355 Vzpomínám si na Lurdy. Hádám, že mě vydíráš z dobrého důvodu? 367 00:35:14,987 --> 00:35:20,267 Loro Piano? Tohle stojí stejně tolik jako roční plat chudáka. 368 00:35:20,435 --> 00:35:24,635 - Bylo to na prodej. -A co tvoje hodinky? Patek Philippe? 369 00:35:24,803 --> 00:35:27,083 Je to kopie. 370 00:35:27,227 --> 00:35:29,627 Dala ti to tvoje teta. 371 00:35:33,203 --> 00:35:36,587 Už nejsem stejný člověk. 372 00:35:36,755 --> 00:35:39,587 Vaše minulost je stejná. 373 00:35:39,755 --> 00:35:43,115 Všichni jsme zhřešili. 374 00:35:44,123 --> 00:35:49,067 Potom odčiň své hříchy. vrátím se k tomu. 375 00:35:56,963 --> 00:36:00,562 � teď žít. Musí tam přijít. 376 00:36:00,802 --> 00:36:04,642 -Co je tohle? - Plánujeme vaše podnikání. 377 00:36:04,786 --> 00:36:09,466 -Stranické skupiny a zájmové skupiny? - Snažili jsme se vyhnout rvačkám. 378 00:36:09,634 --> 00:36:14,026 Tyto tři mediální domy studovali aktivity této rodiny- 379 00:36:14,194 --> 00:36:17,386 - kdo vlastní např. továrna na zbraně. 380 00:36:17,554 --> 00:36:20,962 Ne odborová organizace vedle investičních bankéřů. 381 00:36:21,106 --> 00:36:26,362 Normálně ne, ale tihle bankéři spravovat důchody této unie. 382 00:36:27,442 --> 00:36:29,866 -Našli jste ty šaty? - Bude to opraveno. 383 00:36:30,034 --> 00:36:35,242 -Chci to vidět a tvůj účes. -Nevěříš mému vkusu? 384 00:36:35,386 --> 00:36:40,042 Viděl jsem vaši sérii mýdel. Vím, jak jsi riskantní. 385 00:36:40,186 --> 00:36:42,706 Buď člověkem. Ahoj? 386 00:36:43,594 --> 00:36:48,754 Brzy se na to podívám vaše základní informace. 387 00:36:48,922 --> 00:36:51,322 -Co najdu? - Ne co. 388 00:36:51,466 --> 00:36:56,314 Není to špatné nebo vůbec ne? 389 00:36:56,434 --> 00:37:00,274 - Jen ten první by pomohl. - To není špatné. 390 00:37:00,442 --> 00:37:07,522 Posaďte se. Proč jste musel opustit Kolumbii? 391 00:37:08,386 --> 00:37:11,314 Nebylo tam bezpečno. 392 00:37:11,482 --> 00:37:15,562 Přestěhoval se do Miami hodně Kolumbijců. Aktivisté. 393 00:37:15,706 --> 00:37:20,242 Pravděpodobně měli podobné problémy. 394 00:37:20,386 --> 00:37:23,506 Tam na ty problémy narážím často. 395 00:37:23,674 --> 00:37:26,554 i tak ale je tu méně občanských válek. 396 00:37:26,722 --> 00:37:30,274 Nebyla to vaše válka jaký malý nepořádek. 397 00:37:30,442 --> 00:37:35,122 Vše v tomto městě nejsou Whitleyho obdivovatelé. 398 00:37:35,266 --> 00:37:38,721 Billyho otec měl nepřátele. 399 00:37:38,865 --> 00:37:42,441 Byli by stále v obraze? 400 00:37:42,585 --> 00:37:46,401 -Můžu se tě na něco zeptat? - Jen kýchej. 401 00:37:46,545 --> 00:37:52,065 Ze všech lidí sis vybral Billyho. Proč? 402 00:37:52,233 --> 00:37:55,905 Slavné jméno. Šetří čas i peníze. 403 00:37:56,073 --> 00:37:58,233 To není jediný důvod. 404 00:38:03,465 --> 00:38:07,425 Gloria, Billyho matka, zeptal se před smrtí- 405 00:38:07,593 --> 00:38:11,313 - že bych mu pomohl, kdyby usiloval o politiku. 406 00:38:11,481 --> 00:38:16,473 -A ty jsi muž, který drží slovo. -Něco takového. 407 00:38:16,641 --> 00:38:20,865 - Už jdu, brzy se setkáme. -Musíte na lidi udělat dobrý dojem. 408 00:38:21,033 --> 00:38:25,881 -Jak se oblékám? -Pro mladé lidi, jako je Michelle Obama. 409 00:38:26,025 --> 00:38:30,705 -Pro rodiče jako Nancy Reagan. -Ne jako Evita Peron? 410 00:38:30,873 --> 00:38:34,353 Ne, pokud nechceš, že se pleteš s Madonnou. 411 00:38:35,601 --> 00:38:41,745 -Kde jsi ho potkal? -Chtěl jste dvojjazyčné a reprezentativní. 412 00:38:56,505 --> 00:38:58,905 Jsou opravdu pěkné. 413 00:38:59,073 --> 00:39:03,441 Myslet si, že to musíte udělat například kvůli povolení k pobytu. 414 00:39:03,585 --> 00:39:08,073 Mnoho žen to musí udělat mnohem horší a podivnější. 415 00:39:24,944 --> 00:39:28,544 Mohl jsi změnit nohu. 416 00:39:28,712 --> 00:39:33,560 Je lepší dorazit připravený. Jako bychom to čekali�. 417 00:39:33,680 --> 00:39:35,912 Říká se, že tvůj otec udělal hodně dobrého. 418 00:39:36,104 --> 00:39:39,920 Založil dům služeb a dětskou kliniku. 419 00:39:40,064 --> 00:39:46,352 Byl to opravdu... dobrý chlap. 420 00:39:47,744 --> 00:39:51,464 -O čem jsme mluvili? - Od tvého otce. 421 00:39:51,632 --> 00:39:53,864 Byl to takový... diamantový chlap. 422 00:39:54,032 --> 00:39:58,760 To ti vyhovuje. Barva a vše. 423 00:40:04,664 --> 00:40:09,344 Kecy, Franku. Pracoval jsi s tímto parkem. 424 00:40:09,512 --> 00:40:12,824 - Odkládáte otevření? -Zapomněl jsi na vyhledávací systém. 425 00:40:12,992 --> 00:40:17,960 -Dobře, nakreslíme je. - Toto je veřejný prostor. 426 00:40:18,104 --> 00:40:20,432 Co je na tom špatného? 427 00:40:20,600 --> 00:40:25,424 Je více než 6000 zájemců? Používám poměr 70-30. 428 00:40:25,592 --> 00:40:29,144 70 procent jde na lidi žijící v okolí. 429 00:40:29,312 --> 00:40:32,384 Zbytek bude vylosován mezi ostatními. 430 00:40:32,552 --> 00:40:35,960 -Je to tak? -Ano, je to napsáno v zakládací listině. 431 00:40:37,112 --> 00:40:40,760 sedí to? Tam je to jasné. 432 00:40:40,904 --> 00:40:43,472 Udělejte si smíření a usmívej se do kamer. 433 00:40:44,984 --> 00:40:47,072 Stejně jako hlídání dětí. 434 00:40:49,952 --> 00:40:53,192 - Všichni jsou spokojeni. - Dobrá práce. 435 00:40:58,903 --> 00:41:02,071 -Je to pracovní oběd? -Existuje. 436 00:41:13,639 --> 00:41:17,959 -Co se děje? -Ahoj. Dobrá práce. 437 00:41:18,103 --> 00:41:24,031 -Váš cíl je Dan Henriquez. -Populární. Musel říct dobrý vtip. 438 00:41:24,199 --> 00:41:28,231 Má jich dost. Chci představit ostatní. 439 00:41:28,399 --> 00:41:31,759 - Je to v pořádku, Lourdes? -Nebude to trvat dlouho. 440 00:41:42,223 --> 00:41:44,431 Prosím o vodu. 441 00:41:48,079 --> 00:41:50,143 Díky. 442 00:41:50,311 --> 00:41:54,631 Mackey plánuje zinscenovat Billyho být vinen ze zneužívání drog. 443 00:41:54,799 --> 00:41:58,951 Billyho parka. 444 00:41:59,119 --> 00:42:02,503 Proč se nestará o své vlastní problémy? 445 00:42:02,671 --> 00:42:07,879 Žárlíš. Svou šanci už jsi měl. 446 00:42:08,023 --> 00:42:11,863 Nerozumím tomu. Abych byl upřímný. 447 00:42:12,031 --> 00:42:14,743 Byl jsem docela upřímný. 448 00:42:16,519 --> 00:42:20,863 to je dobrý. co chceš dělat? 449 00:42:22,183 --> 00:42:26,023 Volání je všude. Nikdo nikdy nezmizí? 450 00:42:26,191 --> 00:42:29,983 celou dobu, ale nic takového nedělám. 451 00:42:31,423 --> 00:42:36,438 Protože všichni policajti a soudci neberou úplatky? 452 00:42:36,582 --> 00:42:39,750 Moc si o mně myslíš. 453 00:42:41,070 --> 00:42:46,158 Jinak... Ten chlap támhle. Sleduje vás. 454 00:42:46,302 --> 00:42:49,062 Může být policistou. 455 00:42:49,230 --> 00:42:51,102 agent FBI. 456 00:42:51,270 --> 00:42:55,662 Neboj se o něj. Je to můj soukromý řidič. 457 00:43:11,478 --> 00:43:14,190 děkuji, že Latinos neokouzlíš. 458 00:43:14,358 --> 00:43:17,382 Kubánci jsou vlastní samostatnou skupinu. 459 00:43:17,550 --> 00:43:23,238 Jako Portorikánci, Dominikánci, Nikaragujci a Mexičané. 460 00:43:23,382 --> 00:43:27,150 Chápu ano, že existují různí Latinoameričané. 461 00:43:27,318 --> 00:43:31,158 Tato oblast je mluvená Španělština ve 40 různých dialektech. 462 00:43:31,302 --> 00:43:36,150 -Naučil by ses alespoň jeden z nich. - To je dobrý. 463 00:43:37,518 --> 00:43:41,190 -Proč vlastně chceš? - Velký nahoru? 464 00:43:42,462 --> 00:43:48,510 Být hasičem. Možná astronaut. Možná nakonec hasičský astronaut. 465 00:43:56,982 --> 00:43:59,478 Chci být guvernérem Floridy. 466 00:44:01,710 --> 00:44:06,630 -Proč? - Protože bych byl dobrý. 467 00:44:10,782 --> 00:44:13,638 taky si to myslím. 468 00:44:39,797 --> 00:44:42,269 Maggie. Ahoj. 469 00:44:43,541 --> 00:44:47,309 -Co tady děláš? - Setkávám se s Mario. co se děje? 470 00:44:47,477 --> 00:44:50,141 Velmi dobře, děkuji. 471 00:44:52,421 --> 00:44:55,349 Pak jsem se zasnoubil. 472 00:44:55,517 --> 00:44:57,701 A on je Kolumbijec. 473 00:44:57,869 --> 00:45:01,949 Potkal jsi ho? v kukátkách tajných služeb? 474 00:45:02,117 --> 00:45:06,197 promiň. Jen mě to překvapilo. 475 00:45:07,109 --> 00:45:12,029 -Také mě překvapil tvůj odchod. - Myslím, že to bylo dobré pro oba. 476 00:45:12,197 --> 00:45:18,101 Nevím. O důvodech jsme ani nemluvili. 477 00:45:18,269 --> 00:45:21,197 - Oba jsme pokračovali vpřed. -Tak? 478 00:45:22,181 --> 00:45:26,021 Je těžké jít dál když ani nevíš, co se stalo. 479 00:45:26,189 --> 00:45:30,077 Naše rodiny byly z příliš odlišných zemí. Byl to nepřekonatelný problém. 480 00:45:30,221 --> 00:45:34,829 Moji rodiče jsou mrtví. Takže je to jen o tvém otci. 481 00:45:34,997 --> 00:45:39,269 Tvůj otec se pokusil zničit život mého otce a dostal se přes to. 482 00:45:39,437 --> 00:45:42,317 - Můj otec nemohl dělat nic jiného. - Myslíš? 483 00:45:42,461 --> 00:45:49,181 věřím. Pokud někdo spáchá trestný čin, zákon ukládá povinnost o tom informovat�. 484 00:45:49,349 --> 00:45:53,621 Kdyby to byla pravda, celé město by mělo potíže. 485 00:45:53,789 --> 00:45:57,508 -Tvůj manžel taky? -Žádný. 486 00:45:57,676 --> 00:46:00,868 On je ten pravý což je dostane do problémů. 487 00:46:01,180 --> 00:46:03,436 Jsem stejný? 488 00:46:05,188 --> 00:46:08,020 No, jste dva. 489 00:46:08,188 --> 00:46:11,428 Rád jsem tě viděl. Jakkoli to bylo zvláštní. 490 00:46:11,596 --> 00:46:14,476 Možná jednoho dne není to tak divné. 491 00:46:14,620 --> 00:46:17,428 -Ahoj, Billy. -Jak to jde? 492 00:46:19,348 --> 00:46:22,780 -Flirtuješ s mojí ženou? -Ze starého zvyku. 493 00:46:22,948 --> 00:46:26,356 Jaký žalobce vás sem přivádí? Má někdo z nás potíže? 494 00:46:26,500 --> 00:46:30,676 Prostě rutinní věci. Neexistuje žádné sdílení viny. 495 00:46:30,820 --> 00:46:34,060 Budu mít dítě. 496 00:46:36,796 --> 00:46:42,460 - Je všechno v pořádku? -Myslíš Hermana Mackeyho? 497 00:46:42,628 --> 00:46:46,588 Huh. Mohl jsem to zvládnout lépe. 498 00:46:46,756 --> 00:46:49,636 Nedal vám žádné možnosti. 499 00:46:49,780 --> 00:46:53,260 Podle mého otce výbor bylo by bezpečné, snadno omyvatelné. 500 00:46:53,428 --> 00:46:58,036 Kde v Miami není bezpečné ani snadné. 501 00:46:58,180 --> 00:47:03,340 Vaše snoubenka je opravdová kráska. Gratuluji. 502 00:47:03,508 --> 00:47:06,556 Ani vaše žena není o nic vtipnější. Chápu. 503 00:47:31,996 --> 00:47:34,060 Gracias. 504 00:47:35,595 --> 00:47:40,275 Díky. co to bylo za jméno? 505 00:47:44,115 --> 00:47:50,067 Dobře. Toto místo připomíná Kolumbii. líbí se mi to. 506 00:47:53,907 --> 00:47:57,339 Začíná se mi trochu stýskat po domově. 507 00:47:57,507 --> 00:48:00,459 - Lituješ toho, že jsi odešel? - Já ne. 508 00:48:00,627 --> 00:48:04,515 Mohu se zeptat na něco osobního? 509 00:48:04,659 --> 00:48:09,555 řekl jsi že tvůj otec měl infarkt. 510 00:48:09,699 --> 00:48:12,267 Jak zemřela vaše teta? 511 00:48:15,699 --> 00:48:21,075 -Promiň, nemusíš odpovídat. - To nevadí, můžeme si o tom promluvit. 512 00:48:22,275 --> 00:48:25,587 Půl roku po smrti mého otce... 513 00:48:25,755 --> 00:48:29,355 Moje dcera byla diagnostikována s rakovinou slinivky. 514 00:48:29,499 --> 00:48:33,147 Vždy byl tak silný, ale bez táty prostě... 515 00:48:36,507 --> 00:48:39,219 Všechno se změnilo. 516 00:48:41,619 --> 00:48:44,835 lituji toho, že neměli čas vidět... 517 00:48:44,979 --> 00:48:50,475 -jak jsem se stal takového muže, kterého chtěli. 518 00:48:52,035 --> 00:48:56,379 co ty? Kdy zemřeli vaši rodiče? 519 00:48:57,579 --> 00:48:59,715 Před pár lety. 520 00:48:59,859 --> 00:49:03,267 Zemřeli také během krátké doby? 521 00:49:04,755 --> 00:49:07,539 Ne. Oni... 522 00:49:09,819 --> 00:49:13,035 Zemřeli ve stejnou dobu. 523 00:49:19,394 --> 00:49:22,106 omlouvám se. 524 00:49:22,274 --> 00:49:24,266 Ne tak moc. 525 00:49:26,258 --> 00:49:28,634 Proto jsi musel odejít. 526 00:49:36,314 --> 00:49:39,746 Ahoj... Přípitek našim rodičům. 527 00:49:42,386 --> 00:49:45,194 Salud. 528 00:50:02,546 --> 00:50:07,874 Ahoj. Neměl jsi to setkání s Danem Henriquezem? 529 00:50:08,018 --> 00:50:10,898 je to tak. 530 00:50:11,066 --> 00:50:16,226 A máme rozhovor s Daltonem, ale vy se taky bavíte. 531 00:50:16,418 --> 00:50:20,114 Můj otec řekl: "Vždy musíte být včas." na golf a ryby." 532 00:50:20,258 --> 00:50:24,266 Vrátím se o něco později. to slibuji. 533 00:50:26,474 --> 00:50:31,994 - Slunce svítí. -Promiň, jeď rovně. 534 00:50:32,138 --> 00:50:36,266 -Proč máte čarodějnice? -Všude můžete získat GPS tracker. 535 00:50:36,434 --> 00:50:41,186 -Tys to auto koupil za plat profesora? - Bylo to součástí mého odstupného. 536 00:50:41,306 --> 00:50:45,794 Kolumbijští důstojníci milují jeho manželky více než jeho manželky. 537 00:50:45,938 --> 00:50:48,674 Buďte opatrní s mou ženou. 538 00:50:50,186 --> 00:50:54,577 co to děláš? Teď zpomal! Zůstaňte tam! 539 00:51:01,297 --> 00:51:04,537 co to bylo? 540 00:51:10,105 --> 00:51:12,505 Pozdravuj můj malý příteli. 541 00:51:12,673 --> 00:51:15,865 -Proč to máš? -Pozoruji ptáky. 542 00:51:17,113 --> 00:51:19,225 to myslíš vážně? 543 00:51:20,305 --> 00:51:26,377 �směju se mi. Mám prostě rád ptáky. 544 00:52:00,985 --> 00:52:05,833 -Hledáš podvádějícího manžela? - My ne, podvodný vývojáři. 545 00:52:05,977 --> 00:52:09,553 Stačí hodit kamenem, pak takového trefíš. 546 00:52:13,585 --> 00:52:16,777 - Ukaž. - Podívejte se na tohle. 547 00:52:16,945 --> 00:52:21,865 - Podplatil toho chlapa, aby ho všichni viděli. - To je užitečné. 548 00:52:23,737 --> 00:52:28,105 -Co bys řekl na začátek? - Nevím. 549 00:52:28,273 --> 00:52:32,497 Něco jako: "Hej, chceš si popovídat?" 550 00:52:32,665 --> 00:52:36,264 Setkání? Mluví takhle Američané? 551 00:52:36,432 --> 00:52:41,712 -Proč ne? -A taháš na mě jako za lampu? 552 00:52:41,856 --> 00:52:44,592 Nebudeme znovu bojovat, že ne? 553 00:52:44,736 --> 00:52:48,576 Musí to být uvěřitelné. To by pro mě nefungovalo. 554 00:52:48,744 --> 00:52:52,056 Řekněme Daltonovi, že sex jde dobře. 555 00:52:52,224 --> 00:52:57,096 Dalton chce podrobnosti. Porovnává naše odpovědi. 556 00:52:57,264 --> 00:53:00,504 Stejně jako zde� v televizním kvízu manželských párů. 557 00:53:00,672 --> 00:53:03,456 Poražení jsou deportováni nebo zadrženi. 558 00:53:03,672 --> 00:53:06,744 to je dobrý. Nech mě přemýšlet. 559 00:53:06,912 --> 00:53:12,744 Jak začneme přespání? To je zvláštní. Nepřemýšlel jsem o tom. 560 00:53:12,912 --> 00:53:16,224 Zkuste toto. představ si, že jsme zamilovaní. 561 00:53:16,392 --> 00:53:19,896 Byli jste celý den na mě myslí. 562 00:53:20,064 --> 00:53:25,464 Teď jsi doma a chceš mě. 563 00:53:25,632 --> 00:53:30,144 Ano, nebo jsem milovník pizzy. 564 00:53:30,312 --> 00:53:33,024 Nemáte peníze, takže... 565 00:53:33,192 --> 00:53:37,032 -Ne, už dost! - To je jeden způsob. 566 00:53:37,176 --> 00:53:41,712 - Teď se mě dotkni. - Dobře! 567 00:53:41,856 --> 00:53:45,456 Řekni, jak vypadám jak se cítíš. 568 00:53:46,656 --> 00:53:48,792 Vypadáš nádherně. 569 00:53:51,576 --> 00:53:54,264 -Tak? - Opravdu krásné. 570 00:53:56,016 --> 00:54:00,264 Máš úžasné oči, které... 571 00:54:00,432 --> 00:54:03,312 Blyštily se jako zlato. 572 00:54:03,456 --> 00:54:08,712 -Podrobnosti. Dalton je měl rád. -Jistě. 573 00:54:08,856 --> 00:54:11,304 Jak v tom budeme pokračovat? 574 00:54:11,472 --> 00:54:15,095 No, tohle většinou funguje dobře. 575 00:54:15,263 --> 00:54:18,143 -Moc macho. -Nejsem? 576 00:54:20,303 --> 00:54:22,655 Začnu tím, že tě políbím na krk. 577 00:54:29,663 --> 00:54:33,143 Pak jsem ti zkusil sundat tričko. 578 00:54:38,063 --> 00:54:41,303 A zbytek jde podle známého schématu. 579 00:54:44,831 --> 00:54:47,063 Dobrý začátek. 580 00:54:49,031 --> 00:54:53,711 Dělám si poznámky. Musíme souhlasit. 581 00:54:53,855 --> 00:54:57,863 takhle, kolik je 18 centimetrů v palcích. 582 00:55:06,311 --> 00:55:10,055 kdy řekneš co o tobě Mackey ví? 583 00:55:10,223 --> 00:55:13,151 Co? Teď se na to ptáš? 584 00:55:13,295 --> 00:55:18,095 Už tehdy jsi o tom věděl, když jsme byli na golfu? 585 00:55:19,055 --> 00:55:22,295 věděl jsem ale Mackey si to stěží uvědomil�. 586 00:55:22,463 --> 00:55:25,703 Asi na to přišel. 587 00:55:25,823 --> 00:55:28,535 Ty se nikdy nezastavíš, že? 588 00:55:31,391 --> 00:55:36,863 Moji přátelé ze střední školy a já� kdysi jsme žili v Mexiku- 589 00:55:37,031 --> 00:55:41,495 -Přivezli jsme odtud Adderall a prodali jsme to studentům. 590 00:55:41,663 --> 00:55:47,231 - Dohnal jsi to? -Pašování a prodej. 591 00:55:47,375 --> 00:55:52,150 -Bylo vašemu otci zamítnuto obvinění? - Rozumím. 592 00:55:53,062 --> 00:55:57,022 Asi se bál, že budu po tom jsi v jiném světle. 593 00:55:58,222 --> 00:56:02,974 Určitě věděl že ho obdivuješ. 594 00:56:04,102 --> 00:56:06,190 jak to víš? 595 00:56:06,334 --> 00:56:08,854 Měl jsem i otce. 596 00:56:26,134 --> 00:56:27,934 Chytili jste se. 597 00:56:28,870 --> 00:56:30,934 Pojďme! 598 00:56:33,790 --> 00:56:36,694 -Tak? -Lourdes! 599 00:56:36,862 --> 00:56:39,502 kdo jsi? Mohu vám pomoci? 600 00:56:39,670 --> 00:56:43,030 Kathy a Mariana jsou moje holky. 601 00:56:43,174 --> 00:56:46,462 Zmínili mě? Závrať Pagliouci. 602 00:56:46,630 --> 00:56:51,574 Určitě můžeme vyložit tento špinavý nepořádek. 603 00:56:51,742 --> 00:56:54,382 Naši zaměstnanci nikdy nesmíš krást. 604 00:56:54,550 --> 00:56:57,910 Začněme si stanovovat nějaké podmínky! 605 00:56:58,054 --> 00:57:02,662 Nesnáším ubližování ženě. 606 00:57:06,430 --> 00:57:09,142 Necítím se špatně, že ubližuji mužům. 607 00:57:10,702 --> 00:57:13,222 -�mm�! -�hm�? 608 00:57:49,173 --> 00:57:52,413 Překvapení! Takže překvapení domácí svíčka. 609 00:57:52,581 --> 00:57:55,461 Buenos dias, agente Daltone. 610 00:58:37,653 --> 00:58:42,333 -Kolumbijský? -Žádný. Pojď. Dávám přednost havajštině. 611 00:58:42,501 --> 00:58:45,501 -Líbila se mi Jamaica Blue Mountain. - Drahé. 612 00:58:45,669 --> 00:58:49,821 Rád se hýčkám. Pracoviště má slabý výběr. 613 00:58:51,261 --> 00:58:54,189 Jste vždy tak důkladný? 614 00:58:54,333 --> 00:58:58,221 V jednom z deseti případů. Vy jste takoví. 615 00:59:02,829 --> 00:59:04,629 Proč my? 616 00:59:04,773 --> 00:59:09,453 Váš snoubenec je ze slavné rodiny. Určitě se také dočkáte publicity. 617 00:59:09,621 --> 00:59:13,220 Tehdy by to mělo být důkladný a nezaujatý. 618 00:59:13,388 --> 00:59:16,340 Velký. Absolutně. 619 00:59:16,508 --> 00:59:20,852 A je hezké scházet se s lidmi, když podvádějí systém. 620 00:59:21,020 --> 00:59:23,468 Očividně svou dívku miluješ. 621 00:59:23,612 --> 00:59:29,708 Miluji svou ženu. Moje práce je uspokojivá. 622 00:59:30,020 --> 00:59:35,108 Je uspokojující chytit lidi, kteří se snaží žít normální život. 623 00:59:35,252 --> 00:59:39,812 Dělají jim mráz, kteří se snaží dělat správnou věc. 624 00:59:42,812 --> 00:59:46,052 To je vše vše se zdá být v pořádku. 625 00:59:53,228 --> 00:59:57,068 - Brzy se uvidíme. - Chápu. 626 01:00:10,220 --> 01:00:14,852 -Kde je? - Na dvorku, myju si oči. 627 01:00:15,068 --> 01:00:18,188 Bojí se, že ho znovu uhodíš. kdo to je? 628 01:00:18,332 --> 01:00:22,148 Jen trochu... Co to je, kdo ukradl zboží? 629 01:00:22,292 --> 01:00:26,492 koho to zajímá? co s tím? Ten agent? 630 01:00:26,660 --> 01:00:31,412 - Nevěří ve vaše manželství. - To je jeho práce. 631 01:00:31,580 --> 01:00:38,108 Samozřejmě. Nebo tvůj snoubenec prozradil své temné tajemství? 632 01:00:38,252 --> 01:00:42,068 Byli považováni za teenagery Za pašování Adderall. 633 01:00:42,212 --> 01:00:47,468 Takže jste opustil Kolumbii kvůli americkému dealerovi. 634 01:00:47,612 --> 01:00:52,507 Opravdu stylové. Vystihl jsi klišé. 635 01:00:52,651 --> 01:00:57,019 Povězte mi o Billyho otci, profesore. O tom politikovi. 636 01:00:57,187 --> 01:01:01,171 Chaz Whitley byl na Floridě velkým faktorem. 637 01:01:01,339 --> 01:01:06,499 Guvernére, dvě funkční období. lykové, křiví a zkorumpovaní. 638 01:01:06,667 --> 01:01:10,747 -Billy si myslel, že jeho otec je čestný. -Tak? 639 01:01:10,891 --> 01:01:13,939 No, byl jako jeho současníci. 640 01:01:14,107 --> 01:01:17,611 -A co Mario Morales? - Ten žalobce? 641 01:01:17,779 --> 01:01:21,811 Je ambiciózní, bohatý Jubanec. 642 01:01:21,979 --> 01:01:25,291 Židovský Kubánec. 643 01:01:25,459 --> 01:01:31,627 Jeho žena opustila Billyho, když byl otec obviněn z korupce. 644 01:01:31,771 --> 01:01:36,499 A pak byla obvinění stažena. 645 01:01:36,667 --> 01:01:38,731 Zajímavý. 646 01:01:38,899 --> 01:01:43,867 Láska je složitá. K muži a mezi ženou se může stát cokoliv. 647 01:01:46,147 --> 01:01:49,699 Ano, je to věčné tajemství. 648 01:01:52,051 --> 01:01:56,227 Všechny tři k�viv�t stejná škola od dětství. 649 01:01:56,371 --> 01:02:01,819 Pocity měl čas vyvinout se v silné. 650 01:02:02,539 --> 01:02:05,419 A život se komplikuje. 651 01:02:17,419 --> 01:02:21,067 - Jste na to připraveni? - Brzy bude jasno. 652 01:02:21,211 --> 01:02:26,491 Billy, Lourdes, Dan Henriquez je můj starý přítel. 653 01:02:26,659 --> 01:02:31,890 - Rád vás poznávám, Se�or Henriquezi. -Jen Dane, prosím. 654 01:02:32,058 --> 01:02:36,018 Billy, říkají, že jsi připravený vkročit do větších bot. 655 01:02:36,186 --> 01:02:41,226 Whitleyovi sloužili ve státě Florida po dlouhou dobu. 656 01:02:41,370 --> 01:02:45,306 Proč bych měl podporovat muže� kdo žil ve stínu svého otce? 657 01:02:45,618 --> 01:02:49,818 Pokud v tebe Chaz věřil, proč si se mnou nepřišel promluvit? 658 01:02:49,986 --> 01:02:54,330 Po pravdě řečeno, je věřil, že je nesmrtelný. 659 01:02:54,498 --> 01:02:58,098 Nebo možná on stejně ti nevěřil. 660 01:02:59,970 --> 01:03:03,786 Máte pravdu. Můj otec si nemyslel, že jsem připravená. 661 01:03:03,930 --> 01:03:07,746 A pak zemřel. Neměl jsem čas ukázat své schopnosti. 662 01:03:11,658 --> 01:03:15,498 co myslíš? Největší problém Floridy? 663 01:03:17,730 --> 01:03:23,778 Spekulace s nemovitostmi by se měly zastavit než bude tento ráj zničen. 664 01:03:23,946 --> 01:03:26,778 co jsi říkal? 665 01:03:26,946 --> 01:03:33,330 Řekl, že máš vejce jako v malém produkčním kanálu. 666 01:03:36,570 --> 01:03:39,858 Opravdu jsi Syn Charlese Whitleyho. 667 01:03:40,026 --> 01:03:43,650 Mám ho rád. Měl jsem ho moc rád. 668 01:03:44,010 --> 01:03:45,810 Ahoj! 669 01:03:48,450 --> 01:03:51,258 Právě jsi řekl Nemovitosti na jihovýchodě USA pro krále- 670 01:03:51,426 --> 01:03:54,810 - to chceš spekulanti s nemovitostmi, aby byli disciplinovaní. 671 01:03:54,978 --> 01:03:59,610 Nebo pro chytrého obchodníka, to přerůstání mě taky trápí. 672 01:03:59,778 --> 01:04:02,226 To byl docela odvážný předpoklad. 673 01:04:02,370 --> 01:04:06,978 Henriquez je tvrdý rybář. Vždy používá stejného průvodce. 674 01:04:07,146 --> 01:04:12,089 Mluví o politice. Říkal jsem ti o průvodci. 675 01:04:15,569 --> 01:04:20,849 To je vtip. Potřebuji silnější muže. 676 01:04:21,017 --> 01:04:23,297 -Přines mi to taky. - Ahoj... 677 01:04:23,465 --> 01:04:27,665 - Tres. - Gracias. 678 01:04:37,337 --> 01:04:40,337 Na mé výplatě je chyba. 679 01:04:40,505 --> 01:04:43,649 Jde o zvýšení platu. Byli jste loajální. 680 01:04:47,369 --> 01:04:52,529 -Společnost sotva stojí. - Očekávám, že se finanční situace zlepší. 681 01:04:52,697 --> 01:04:56,249 Tak? Jak sakra? 682 01:04:56,417 --> 01:05:00,905 Podle účetnictví spol vyrábělo mnohem víc. 683 01:05:01,049 --> 01:05:05,705 Lidé rádi dávají Trochu ohromující pro Whitleyho. 684 01:05:05,849 --> 01:05:08,729 Úplatky? Ví o tom Billy? 685 01:05:08,897 --> 01:05:11,105 Rodiče neřekli. 686 01:05:12,065 --> 01:05:15,905 Manželka guvernéra Imankos hledá firmu na úklid domácnosti. 687 01:05:16,049 --> 01:05:21,905 Mnoho politiků má vedlejší zaměstnání. Tak se točí kola. 688 01:05:22,049 --> 01:05:25,889 Snažíte se vydělat peníze s informacemi, které jsem uvedl? 689 01:05:26,057 --> 01:05:30,137 Ne, nejsem vyděrač. 690 01:05:30,305 --> 01:05:36,257 Až budete připraveni přijímat, osud je často připraven dát. 691 01:05:36,425 --> 01:05:41,609 Žena jako ty obvykle takhle nepřemýšlej. 692 01:05:43,097 --> 01:05:46,529 Proč Billyho rodiče tajil před ním věci? 693 01:05:46,697 --> 01:05:51,544 Zkrátka on byla jejich budoucnost. 694 01:05:51,856 --> 01:05:55,024 Jeho otec z něj chtěl mít právníka a byl jsem politik. 695 01:05:56,296 --> 01:06:00,136 -Existují čestní politici? - Je to věc výkladu. 696 01:06:00,304 --> 01:06:02,656 Billy se musí hodně učit. 697 01:06:02,824 --> 01:06:07,504 Je chytrý. Možná ještě chytřejší než jeho otec. 698 01:06:07,648 --> 01:06:12,448 Kdyby se jen naučil být zručný jako Chaz snesl strach. 699 01:06:12,616 --> 01:06:15,664 Ale Billy není špatný chlap. 700 01:06:15,808 --> 01:06:20,104 Za správných okolností kdokoli je ten typ. 701 01:06:21,328 --> 01:06:25,864 -Kde jsi vzal ten prsten? -Našel jsem to v krabici. 702 01:06:26,008 --> 01:06:30,304 Patřil Glorii. Víš, že to není skutečné, že? 703 01:06:42,328 --> 01:06:45,784 -Mackeyho muž ty věci schovává. -A co Fitch? 704 01:06:45,928 --> 01:06:48,304 Má jistou slabost. 705 01:06:51,376 --> 01:06:55,048 - Co? -Jenom vteřinku. Jestřáb. 706 01:06:55,216 --> 01:06:57,496 - Cože? -Ten první. 707 01:06:57,664 --> 01:07:02,056 Je to pták. Velmi vzácné. 708 01:07:02,224 --> 01:07:05,368 -Boucháte ptáky? - Je to můj koníček. 709 01:07:05,536 --> 01:07:11,584 Získal bys i koníčka. Pomohlo by vám to uvolnit se. 710 01:07:32,367 --> 01:07:34,695 Mohu vám pomoci? 711 01:07:35,895 --> 01:07:41,583 -Zamiloval jsi se do nesprávného muže. -Zamilujete se do nesprávného muže. 712 01:07:41,727 --> 01:07:45,735 Mám vztahy. Postaral by se o mého nadřízeného. 713 01:07:45,903 --> 01:07:50,823 - Možná. co s tím? - Oh, o poplatcích za roaming? 714 01:07:53,943 --> 01:07:57,303 -Kde jsi to vzal? -To je tvoje krásná teta? 715 01:07:57,447 --> 01:08:02,703 -Zavolejme mu, co děláš? - Žij, prosím! 716 01:08:02,847 --> 01:08:07,743 Měl radost z mého propuštění. Asi se na tom nějak dohodneme? 717 01:08:09,975 --> 01:08:12,615 Taky mám �iti. 718 01:08:12,783 --> 01:08:17,463 CHARLES WHITLEY DĚTSKÁ KLINIKA 719 01:08:23,967 --> 01:08:26,727 Slečno Nievesová? 720 01:08:28,503 --> 01:08:33,087 Dr. Kerney. půjdu dál. 721 01:08:35,607 --> 01:08:40,263 Gloria Whitley byla na naší palubě. 722 01:08:40,407 --> 01:08:43,887 Chtěli bychom vás na jeho místě. 723 01:08:45,615 --> 01:08:49,815 -Máte krásnou kancelář. -Díky. To díky mé ženě. 724 01:08:49,983 --> 01:08:53,703 Řekni své ženě, ať všechno prodá. 725 01:08:53,847 --> 01:08:57,087 Tato místnost mohli objednat pro pacienty. 726 01:08:57,255 --> 01:09:00,543 -Jak to myslíš? -Zkontrolujte svůj e-mail. 727 01:09:05,367 --> 01:09:10,646 Bože. Brali jste úplatky? proti lékařskému stresu? 728 01:09:10,814 --> 01:09:12,902 V klinice pro nemocné děti? 729 01:09:13,046 --> 01:09:17,294 Já bych to nenechal ty recepty pro pacienty. 730 01:09:17,462 --> 01:09:21,734 -Co chceš? -Peníze, které dali. 731 01:09:22,766 --> 01:09:27,686 -Mohu se těch knih zbavit. - Už byly zničeny. 732 01:09:30,374 --> 01:09:34,766 - Vyrobeno. -Uvedu kola do pohybu. 733 01:09:36,542 --> 01:09:40,646 Byl byste hrdý, pane Fitchi. 734 01:09:42,374 --> 01:09:45,926 Opatrně s těmi... dveřmi. 735 01:09:55,214 --> 01:09:58,094 Může představení začít? 736 01:10:32,774 --> 01:10:35,486 Chtěl bych podat trestní oznámení. 737 01:10:35,654 --> 01:10:42,302 William Whitley žije v Miami. Má... 738 01:10:42,446 --> 01:10:46,262 Jen chvilku. Co to sakra je? 739 01:10:48,493 --> 01:10:52,285 -Miamská policie! Povolení k vyhledávání! -Co sakra? 740 01:10:52,453 --> 01:10:56,005 Mám jen nelegální doutníky. 741 01:10:56,173 --> 01:10:59,581 -Zmrazit. - Víš, kdo jsem? 742 01:11:00,805 --> 01:11:06,013 - Je tam celý tým SWAT. - Byli upozorněni na zbraně. 743 01:11:06,181 --> 01:11:11,101 -Znáte senátora Pruitta? - Něco jsme našli. 744 01:11:11,245 --> 01:11:15,733 - Bylo to v rozvodně topení. - Nikdy jsem tam ani nebyl. 745 01:11:15,901 --> 01:11:18,661 Čísla šarží jsou správná. 746 01:11:19,861 --> 01:11:24,853 -Jste zatčen, Hermane Mackey. - Ruce za zády. 747 01:11:30,061 --> 01:11:33,733 Porazil policii. 748 01:11:37,261 --> 01:11:39,661 omlouvám se. 749 01:11:40,765 --> 01:11:43,741 je mi to moc líto. 750 01:11:51,373 --> 01:11:53,461 Opouštím toto místo. 751 01:12:10,261 --> 01:12:15,253 Postarejte se o své rozhodnutí. omlouvám se. 752 01:12:55,980 --> 01:12:58,260 Dobrý! 753 01:13:08,940 --> 01:13:11,460 Herman Mackey byl údajně zatčen. 754 01:13:12,444 --> 01:13:16,980 -Předstíral jsem, že jsem překvapený. - Boomer je dobrý v práci. 755 01:13:17,124 --> 01:13:20,892 Je to můj manažer kampaně, není můj nejchytřejší. 756 01:13:21,060 --> 01:13:24,060 Nevěděl jsem, že máš chytrého. 757 01:13:24,204 --> 01:13:26,172 Já taky ne. 758 01:13:28,332 --> 01:13:32,100 Billyho měl bys mluvit s pár lidmi. 759 01:13:32,244 --> 01:13:36,732 -Máš?nik? - Konkrétně ve vlasech. 760 01:14:30,011 --> 01:14:33,491 - Byl to krásný obřad. -Díky. 761 01:14:33,659 --> 01:14:39,683 Byl jsi ten, kdo neznal jazyk myčka oken v Mackeyho domě. 762 01:14:39,851 --> 01:14:43,451 -Proč jsi tam byl? -Dozvěděl jsem se o Mackeyho úmyslech. 763 01:14:44,771 --> 01:14:50,363 Hermane... Jaký idiot. Ani tě nepoznal. 764 01:14:50,531 --> 01:14:55,523 -Viděl jen latino hlavu. -A jak ho miluji. 765 01:14:57,299 --> 01:15:00,563 Ty taky víte, jak odstranit předsudky. 766 01:15:00,731 --> 01:15:04,859 -Jak to? -Psychičtí muži� s vaší krásou. 767 01:15:05,003 --> 01:15:09,251 Kdyby to byl kompliment, Vezmu to. 768 01:15:11,171 --> 01:15:14,603 Řeknu vám... Milujete Billyho? 769 01:15:17,531 --> 01:15:22,043 - Vzal jsem si tě. -Není to tak jednoduché. 770 01:15:40,571 --> 01:15:43,163 Ahoj. Viděl jsem tě tady. 771 01:15:43,331 --> 01:15:48,418 Jen jsem se snažil uklidnit a přemýšlel o všem. 772 01:15:48,562 --> 01:15:54,418 Ano, může se to zdát hodně, ale zvykneš si. 773 01:15:55,978 --> 01:15:58,762 Děkuji, že jste přišli. 774 01:16:09,250 --> 01:16:13,210 Ahoj zlato. Tady to máš. 775 01:16:13,378 --> 01:16:16,762 - Budeme tančit? - Rozumím. 776 01:16:20,482 --> 01:16:24,130 -Vítejte v klubu obrů. -Díky. 777 01:16:40,882 --> 01:16:44,122 -Jak se máš? - Dobře. 778 01:16:44,290 --> 01:16:48,490 Boty tvé tety jsou opravdu pěkné. 779 01:16:48,658 --> 01:16:52,690 -Máš maminčiny boty? -Něco půjčeného, ​​pamatuješ? 780 01:16:52,858 --> 01:16:54,850 Vyhovují vám. 781 01:16:55,018 --> 01:16:58,642 Billy, to je můj starý známý z Kolumbie. 782 01:16:58,810 --> 01:17:02,242 Dr. Andres Garcia Vargas. 783 01:17:02,410 --> 01:17:08,650 Hezký den, ale zapomněl jsi důležitou kolumbijskou tradicí. 784 01:17:08,818 --> 01:17:12,562 Ženich dává nevěstě mince, Arras. 785 01:17:12,730 --> 01:17:17,098 Symbolizuje to, že se stará o svou nevěstu. 786 01:17:17,242 --> 01:17:19,978 Arras. 787 01:17:20,122 --> 01:17:24,729 Vezměte si tohle. Jsou Kolumbijci. 788 01:17:25,857 --> 01:17:29,961 -Tohle jsou zlaté. -Je to dárek pro vás oba. 789 01:17:30,129 --> 01:17:33,777 -Díky. - Ilo je na mé straně. 790 01:17:39,801 --> 01:17:45,561 - Dobře se o něj starej. -To slibuji. Děkuji, že jste přišli. 791 01:17:45,729 --> 01:17:49,761 -Gratuluji. -Díky. 792 01:17:53,337 --> 01:17:55,737 Polibek? 793 01:17:57,201 --> 01:17:59,577 Slyšeli jste ano. 794 01:18:09,441 --> 01:18:11,457 Krásný. 795 01:18:14,169 --> 01:18:17,697 -Nejsou dokonalý pár? -Doufejme. 796 01:18:18,849 --> 01:18:23,241 - Jste známí nevěsty nebo ženicha? - Oba dva. 797 01:18:23,409 --> 01:18:27,897 Jsou krásný pár. Nebo by se to alespoň zdálo. 798 01:18:37,257 --> 01:18:41,217 -A co teď? - Jdu domů spát. 799 01:18:41,361 --> 01:18:44,289 A pokračujme v tom dva roky. 800 01:18:44,457 --> 01:18:47,649 Dva roky. Dobře. 801 01:19:28,736 --> 01:19:30,296 Finský překlad: Petri Hautala www.sdimedia.com